thanks all for your helpful replies.

i figured out the culprit: my database was in an encrypted folder. i
don't know why that would restrict my access, maybe because the server
runs under a different account? anyway, decrypting the folder helped,
and that should be okay in this case.

matthias