> have you make the directory /database readable by the overall

firebird user?

Yes it is.

In time ... does the firebird login user somehow related to an OS
user? (I know I can mix the two, but unless I say that - they are
unrelated, aren't they?)

Thanks