>>>>> "Helen" == Helen Borrie <helebor@...> writes:

Helen> *should* ?? ... You might like to contact them yourself if
Helen> you have a better translation.

Hey! Come on! I *do* collaborate *a*lot* translating this&that. Just
lookup my name around. I, for one, found a little bit confusing that
footer. You didn't cite, nor does the document, the authors, otherwise
I'd mailed them directly.

When someone drop me a note about something he found wrong, or
misleading, or confused on something I wrote, I usually check and
eventually say thanks! But it's a great world, this one, doesn't it?

ciao, lele.
--
nickname: Lele Gaifax | Quando vivrò di quello che ho pensato ieri
real: Emanuele Gaifas | comincerò ad aver paura di chi mi copia.
email: lele@... | -- Fortunato Depero, 1929.