Enrico,
The only thing I can spot is some ambiguity with certain fields. Try to
qualify all fields within your subselects. And you can rewrite your query
to use EXISTS rather than VALUTA_DB.CODICE = <subselect>, which may or may
not help.

HTH,
Set