> anyway, since i cannot control where fbembedded put it's lock and trace files,

  Does you read what Mark wrote about FIREBIRD_LOCK environment variable ?

> my only option now is to build firebird from source and change the directory by hand

  It is absolutely not needed