> 1. If you are using the correct fbclient.dll for the server version

then the client does not need to read any firebird.msg. That is the
preferred solution, call it "Fix A".

but i already took fbclient.dll from the server ... (FB 2.1) and i
still need the firebird.msg :(

stephane