> Firebird 2.5 provides support for SQLState codes, so as soon as Jaybird provides support for that as well you don't have to convert yourself.

AFAIR, I have committed SQLstates from FB 2.5 into Jaybird's HEAD, so
HEAD should work correctly. One can also backport it for 2.1.x branch.

Roman