>> To me. I did a few translations in the past, but they are time-consuming and
>> boring work. ;-)
>>
>> What do you have in mind? I guess there won't be too much new
>> information for you in respect to Firebird 3, if you follow discussions on
>> firebird-devel, snapshot builds etc ...
>
> I was thinking of a full translation of all the articles, to be posted to the Firebird or IBPhoenix site.
>
> Even though I follow the devel-list, religiously, there are details which escape me or more than likely forget. So having an article to refer to is always a good thing.
>
>
> Naively, I wonder ... could the article's source text could be run through translation software and then edited from there?

I haven't tried. Any recommendations beside the usual stuff like google
translation etc ...?

Basically, the German versions are already linked here:
http://www.firebirdsql.org/en/third-party-docs-and-articles/

The translated versions of the articles about the audit and trace
services api and the aggregate table article are already hosted on
IBPhoenix.

http://www.ibphoenix.com/resources/documents/general/doc_1
http://www.ibphoenix.com/resources/documents/general/doc_3

plus

"Firebird Road Trip and What's New in V.2.5":
http://www.ibphoenix.com/resources/documents/general/doc_2


The article on Firebird 2.5 (parts are already included in "doc_2" on
IBP) and the new V3 series might be good candidates for a translation.
I'm not sure if older articles on V2.1, V2.0, Embedded Server are worth
the effort.


Thomas