Marcin,

you have to make embedded connection to the zt1 and create at least one user there
(probably you need sysdba, probably no):

isql zt1
create user sysdba password 'pwd';


Regards,
Vlad