23.05.2016 17:22, 'Heron Vieira' wrote:

>
> I'd like to translate firebird.msg, but I think I hit a wall with the
> size of the messages.
>
> So far I translated some messages by editing the file in a HEX editor,
> but I think the correct way would be modifying the source code, but I've
> no idea where to start.
>
> I searched the files on github and found nothing about firebird.msg.
>
> So I need some advice on how it works and what should I do.

Look here:
https://github.com/FirebirdSQL/firebird/tree/master/src/msgs

messages2.sql is the file you need to translate.

transmsgs.de_DE2.sql and transmsgs.fr_FR2.sql are older (now outdated)
translation attempts.


Dmitry