mg> How can I compile the embedded Firebird server for iOS?

Afaik, you can't.

But you are free to try to adapt the currently source code to
compile/work with iOS. That's one of the advantages of Open Source ;)

Carlos
Firebird Performance in Detail - http://videos.firebirddevelopersday.com
www.firebirdnews.org - www.FireBase.com.br