--- In firebird-support@yahoogroups.com, "Alan McDonald" <alan@...> wrote:

>
> either take both offline, rename them and treat them as normal databases. Do
> what you want, then replace them again.

So simple. Why didn't I think of that? :)