> Is there any chance to tell the embedded server to load its support files relative to its own dll rather than relative to the application's root directory?

Use environment variables FIREBIRD, FIREBIRD_MSG, etc.

SY, SD.