<<Chez moi, lorsque j’execute le fichier avec son chemin absolut cela donne :
Mach-0 dynamically linked shared library ppc.>>

et oui, la probleme c'est la...
Firebird utilisez "bundle" pas shared library pour les UDFs
regardez module_loader.cpp

file fbudf.dylib
Mach-O bundle i386


Paul Beach
Tel (France): +33 (0) 2 47 58 30 43
Mob (France): +33 (0) 6 79 24 32 32