Hi Geoff (and others),

I think we are complicating the issue beyond what the OP is asking
for. All Firebird really needs to do to support such a feature is add
a few fields in the various system tables to store the text as declared

eg. RDB$RELATIONS.RDB$RELATION_NAME can have a sister field
RDB$RELATIONS.RDB$RELATION_DISPLAYNAME

The case sensitivity, delimiter rules and stored field names remain
unchanged, but third party tools (as well as Show Tables etc) can
report the display name.

Adam