I just saw your message, and I think we're in the same boat,
although I'm on Windows.

Is the version of firebird on the machine that works as new as the
one you installed to your Mac?

If it's not a bug, then I hope someone will update the documentation
to include whatever we're failing to do.

-Jeff