>
> Apologies for responding in English. You have created a recursive
> trigger, one that causes itself to fire.
>

I think so. Therefore How can I do an update of one tuple and
simultaneously an update of the values of the rest of the table ?