Wenca,

W> e:\myapp\myapp.jar
W> e:\myapp\fbembed.dll
W> e:\myapp\ib_util.dll
W> e:\myapp\firebird.conf ( RootDirectory = e:\myapp )
W> e:\myapp\firebird.msg
W> e:\myapp\jaybird.dll
W> e:\myapp\data\DATA.FDB
W> e:\myapp\intl\fbintl.dll
W> e:\myapp\udf\fbudf.dll
W> e:\myapp\udf\ib_udf.dll

W> I really don't know where the mistake can be :-(

nor do I. Might be something specific with Jaybird. You might want to
take this to the java list.

Ciao
--
Nando Dessena
http://www.flamerobin.org
======================================================
I support Firebird, I am a Firebird Foundation member!
Join today at http://www.firebirdsql.org/ff/foundation
======================================================