| Subject | Re: [firebird-support] Fb 1.5 Releasenotes - German and Spanish |
|---|---|
| Author | Carlos Guzmán Álvarez |
| Post date | 2003-11-07T23:46:04Z |
Hello:
Some little typos that i think that can be fixed:
1. Page 21.
LA sintaxis puede tener tres variantes.
shoud be
La sintaxis puede tener tres variantes.
2. Page 24.
AL sintaxis normal de una sentencia EXCEPTION en PSQL es:
should be:
La sintaxis normal de una sentencia EXCEPTION en PSQL es:
3. Page 28.
Añadido ISO_HUN (para Húngaro ) en el conjunto de caracteres ISO8859_2
should be
Añadido ISO_HUN (para Húngaro) en el conjunto de caracteres ISO8859_2
4. Page 31.
Todos los caracteres desde el marcador "--" hasta el siguietne
retorno de carro o salto de línea serán ignorados.
should be
Todos los caracteres desde el marcador "--" hasta el siguiente
retorno de carro o salto de línea serán ignorados.
5. Page 31.
En otras palabras, no usee el estilo '--' de comentarios dentro de un
comentario por bloques y no use el estilo de comentario por bloque
dentro de una línea comentada con '--'.
should be
En otras palabras, no use el estilo '--' de comentarios dentro de un
comentario por bloques y no use el estilo de comentario por bloque
dentro de una línea comentada con '--'.
6. Page 33.
La longitud no debe ser más grande de 32765bytes.
should be
La longitud no debe ser más grande de 32765 bytes.
7. Page 60.
Resueltos los problemas con la administración de archivos
temporarios
should be
Resueltos los problemas con la administración de archivos
temporales
8. Page 60.
Falla de seguridad en todas las plataformas POSIX excepto
FREEBSD/OPENBSD, relativa al uso de mktemp (
sould be
Fallo de seguridad en todas las plataformas POSIX excepto
FREEBSD/OPENBSD, relativa al uso de mktemp (
9. Page 61
Mejora a INTL: hacer que la función UPPER trabaje con el juego de
caracteres WIN1251 sin usar colaciones explícitas
should be
Mejora a INTL: hacer que la función UPPER trabaje con el juego de
caracteres WIN1251 sin usar secuencias de ordenación (collations) explícitas
10. Page 61
Manejador de bloqueos mejorado: los abrazos mortales (deadlocks)
ahora se detectan y se reportan tan pronto como todos los procesos
should be (it's not really good translation in any case but i think can
be better)
Manejador de bloqueos mejorado: los bloqueos muertos (deadlocks)
ahora se detectan y se reportan tan pronto como todos los procesos
11. Page 62
Mejora a EXECUTE STATEMENT. Ahora es posible devolver valores
desde el SQLdinámico.
should be
Mejora a EXECUTE STATEMENT. Ahora es posible devolver valores
desde el SQL dinámico.
12. Page 64.
NOTA las colaciones para los juegos de caracteres anteriores no
están disponibles todavía.
should be
NOTA: las secuencias de ordenación (collations) para los juegos de
caracteres anteriores no están disponibles todavía.
13. Page 65.
Se permiten expresiones arbitraria en la cláusula ORDER BY
should be
Se permiten expresiones arbitrarias en la cláusula ORDER BY
14. Page 66.
Abrazo mortal durante algunas operaciones de base de datos.
should be (it's not really good translation in any case but i think can
be better)
Bloque muerto (deadlock) durante algunas operaciones de base de datos.
15. Page 67.
La arquitextura CS es soportada ahora en Win32, pero todavía no
puede ser considerada estable, por lo que cualquier observación es
bienvenida.
should be
La arquitectura CS es soportada ahora en Win32, pero todavía no
puede ser considerada estable, por lo que cualquier observación es
bienvenida.
16. Page 67.
Nueva colación para el juego de caracteres WIN1251: WIN1251_UA
para los lenguajes Ucraniano y Ruso.
should be
Nueva secuencia de ordenación (collation) para el juego de caracteres
WIN1251: WIN1251_UA para los lenguajes Ucraniano y Ruso.
--
Best regards
Carlos Guzmán Álvarez
Vigo-Spain
> ..now downloading at www.ibphoenix.comGreat work with the spanish translation :)
> Also Italian and English.
>
Some little typos that i think that can be fixed:
1. Page 21.
LA sintaxis puede tener tres variantes.
shoud be
La sintaxis puede tener tres variantes.
2. Page 24.
AL sintaxis normal de una sentencia EXCEPTION en PSQL es:
should be:
La sintaxis normal de una sentencia EXCEPTION en PSQL es:
3. Page 28.
Añadido ISO_HUN (para Húngaro ) en el conjunto de caracteres ISO8859_2
should be
Añadido ISO_HUN (para Húngaro) en el conjunto de caracteres ISO8859_2
4. Page 31.
Todos los caracteres desde el marcador "--" hasta el siguietne
retorno de carro o salto de línea serán ignorados.
should be
Todos los caracteres desde el marcador "--" hasta el siguiente
retorno de carro o salto de línea serán ignorados.
5. Page 31.
En otras palabras, no usee el estilo '--' de comentarios dentro de un
comentario por bloques y no use el estilo de comentario por bloque
dentro de una línea comentada con '--'.
should be
En otras palabras, no use el estilo '--' de comentarios dentro de un
comentario por bloques y no use el estilo de comentario por bloque
dentro de una línea comentada con '--'.
6. Page 33.
La longitud no debe ser más grande de 32765bytes.
should be
La longitud no debe ser más grande de 32765 bytes.
7. Page 60.
Resueltos los problemas con la administración de archivos
temporarios
should be
Resueltos los problemas con la administración de archivos
temporales
8. Page 60.
Falla de seguridad en todas las plataformas POSIX excepto
FREEBSD/OPENBSD, relativa al uso de mktemp (
sould be
Fallo de seguridad en todas las plataformas POSIX excepto
FREEBSD/OPENBSD, relativa al uso de mktemp (
9. Page 61
Mejora a INTL: hacer que la función UPPER trabaje con el juego de
caracteres WIN1251 sin usar colaciones explícitas
should be
Mejora a INTL: hacer que la función UPPER trabaje con el juego de
caracteres WIN1251 sin usar secuencias de ordenación (collations) explícitas
10. Page 61
Manejador de bloqueos mejorado: los abrazos mortales (deadlocks)
ahora se detectan y se reportan tan pronto como todos los procesos
should be (it's not really good translation in any case but i think can
be better)
Manejador de bloqueos mejorado: los bloqueos muertos (deadlocks)
ahora se detectan y se reportan tan pronto como todos los procesos
11. Page 62
Mejora a EXECUTE STATEMENT. Ahora es posible devolver valores
desde el SQLdinámico.
should be
Mejora a EXECUTE STATEMENT. Ahora es posible devolver valores
desde el SQL dinámico.
12. Page 64.
NOTA las colaciones para los juegos de caracteres anteriores no
están disponibles todavía.
should be
NOTA: las secuencias de ordenación (collations) para los juegos de
caracteres anteriores no están disponibles todavía.
13. Page 65.
Se permiten expresiones arbitraria en la cláusula ORDER BY
should be
Se permiten expresiones arbitrarias en la cláusula ORDER BY
14. Page 66.
Abrazo mortal durante algunas operaciones de base de datos.
should be (it's not really good translation in any case but i think can
be better)
Bloque muerto (deadlock) durante algunas operaciones de base de datos.
15. Page 67.
La arquitextura CS es soportada ahora en Win32, pero todavía no
puede ser considerada estable, por lo que cualquier observación es
bienvenida.
should be
La arquitectura CS es soportada ahora en Win32, pero todavía no
puede ser considerada estable, por lo que cualquier observación es
bienvenida.
16. Page 67.
Nueva colación para el juego de caracteres WIN1251: WIN1251_UA
para los lenguajes Ucraniano y Ruso.
should be
Nueva secuencia de ordenación (collation) para el juego de caracteres
WIN1251: WIN1251_UA para los lenguajes Ucraniano y Ruso.
--
Best regards
Carlos Guzmán Álvarez
Vigo-Spain