>are you sure to useing ISO8859_1 and not NONE ?

Sure. I prooved it with IB_SQL ( free download from www.ibobjects.com).

Domain definition:
create domain d_tx varchar(80) collate DE_DE;
charset ISO8859_1

No problem to store, filter,search of ? (EUR) symbol...