> I wonder if it's possible to configure the JDBC driver (Jaybird) to escape
> keywords?

Unfortunatelly no - Jaybird does not parse SQL statements, it passes
them "as-is" to server. The escaping should happen somewhere above Jaybird.

Roman