file permissions and ownership are definetly ok.

it could be that upper directories permissions rights are set
improperly (this is not my best skill - unix permission system; fought
a lot with it before webapp could just see my database).

asked ibase.ru guys
http://forum.ibase.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=1066

thank you very very much Roman! :)