> There's an abvious difference in the way both applications are
> treating characters, since when one looks OK the other looks bad and
> fixing it using one tool brakes it in the other.

Can you send me your database (a transportable backup)? I strongly suspect
that FlameRobin has problems with character sets and UNICODE in particular,
but need the database to confirm this.

Roman