dear Roman,
the problem was decided, was the version of drive - thanks!
Now I have another doubt, in the FireBird exists the following ways
of isolation: "Read Commited", "Concurrency" and "Consistency",
which are the changeable equivalents in "JayBird"?

thanks again,

Jean Carlos