> On that note, is there a reason for xalan.jar and xerces.jar?

It is needed only to generate HTML pages for the test results. If your
ebuild is not going to execute unit tests - you can ignore that step
(anyway, happens only when the tests-html-report-XXX tasks are used).

Roman