> <config-property name="Database"
> type="java.lang.String">localhost/3050:/E:/work/db/myTest.fdb</config-prop
> erty>

Try to change path to:

localhost/3050:E:/work/db/myTest.fdb

But please check first with flamerobin whether you can connect to your
server via TCP (you need to specify host name there).

Roman