> java.SQLException: fetch problem: org.firebirdsql.GDSException:
> arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation
> Cannot transliterate character between character sets
> ...
> Any idea? Is that a problem with character encoding?

Yes, it is. You have to specify character encoding for a connection.
This is lc_ctype property for a DriverManager case.

Best regards,
Roman