> What's the purpose of IB_Util.dll?

It provides a memory allocation / deallocation routine for UDF's -
ib_util_malloc

> Also, is it possible to do a Win32 style embedded server on Linux?

Makefile and debugging :-)

Regards
Paul