I "mistyped" myself slightly. I definitely aggree that one
should make mention of Interbase in documentation but not in
the slogan.

I would go for a slightly modified version of what you proposed
"Firebird the opensource twin of Interbase"